Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro
- Nu, numele tău. - Te rog spune-mi numele tău.
Numele meu e Charles Ruchowski.
Nu!
Spune numele, dle Lake!
Spune-mi, dle Lake. Spune-mi, care-i numele lui?
Care-i numele spionului?
Care-i numele agentului dublu?
Numele meu e Charles Ruchowski...
- Bun. - Sunt un reprezentativ...
- Încă o dată. - Sunt un reprezentativ...
Tu-mi spui...
Doar spune-mi, dle Lake...
- Charles Ruchowski. - Ceea ce vreau să aud!
Nu se termină, încă.
Nu, nu.
Se termină când vei muri.
În fiecare an, e plăcerea mea...
De fapt, e o onoare, să-l prezint
pe fostul căpitan din Beirut, căpitanul statului Kabul,
deținătorul premiului Donovan,
distins cu medalie de aur,
singura persoană în viață cu-o inteligență desăvârșită,
Evan Lake. Evan.
Ce naiba faceți aici?
N-ați auzit?
CIA-ul a căzut de pe zidul Berlinului iar președintele nu-l poate pune înapoi!
S-a deteriorat!
Nu-i de încredere. Nu te poți baza pe el.
Nu poate sta în Casa Alba.
Trădătorii.
Uitându-se la filme porno, butonând telefoane.
Cei mai buni, fie sunt retrași fie s-au pensionat.
Ce Isus cel răstignit pe cruce faceți aici?
Pentru c-ați auzit chemarea.
De asta.
Viitorul vostru se întinde-n fața voastră
ca un bufet suedez.
Ați predat niște cursuri, ați lucrat la bucătărie,
v-ați antrenat la sală și-ați auzit chemarea.
Pentru unii, a fost o aventură.
Pentru alții, ceva mistic.
Pentru toți, a fost 11 septembrie și voi ați auzit chemarea,
și-a fost chemarea la datorie și dragostea pentru țară.
De ce?
Pentru că aveți valori!
Mersi încă o dată, Ev. Apreciem.
Crezi c-au crezut vreun cuvânt?
- Eu am crezut. - Tu imediat crezi.
N-am să fiu aici și la anul. Am să plec.
Ce? Ce ai? Câți ani ai, 40?
- Am primit o ofertă mai deosebită. - O să ne duci dorul.
Poate am să vin înapoi anul viitor doar să-ți aud discursul.
Mori!
Se termină... când ai să mori!
Dacă ai fi un om rezonabil, noi doi am putea vorbi despre America.
Ai bea ceva, ai putea să fii liber.
Dar nu, nu.
Tu vrei să...
Vrea să moară ca ce? Ca un martir!
Nu. Nu, dle Lake.
Nu, e mai bine dacă nu mori.
- Charles Ruckowski. - Nu, n-ai să mori.
Nu, nu.
Astăzi, vei suferi.
Am vorbit cu cineva de la ședință.
Au spus c-ai dat ditamai discursul azi dimineață.
Ce ai de gând?
Când am început să conduc, credeam c-o să fie temporar.
Asta a fost acum șase ani.
Ți-ai făcut țara foarte mândră.
Am recurs la fiecare sursă, am făcut orice chestie posibilă,
dar se pare că nu pot da de nimeni.
Și-mi pare rău că te deranjez cu asta.
De cât timp ești în serviciile guvernamentale?
În marină 6 ani. Agenție 30 de ani.
În șiș 3 ani. 36 de ani,
ultimii 3 au fost cu jumătate de normă.
Asta-i...
Asta-i 110.000 dolari pe an.
M-aș fi pensionat dacă eveam atât.
Mă îndoiesc, dle.
Mă pricep foarte bine pe teren.
Ev, ai fost o inspirație pentru mine.
Nu mi-e teamă să recunosc asta.
Am să verific, să văd ce pot face.
Intră.
- Milt. - Vii să luăm prânzul?
Astăzi nu.
- Cum a mers? - Nu atât de bine.
Directorul a spus c-o să vadă ce poate face.
- Ești bine? - Trebuie să mă calmez,
să preiau controlul.
Pune acel dicționar pe mâna mea.
E acea carte portocalie de acolo. E un dicționar.
Știu ce-i un dicționar. Mulțumesc.
Sunt două tipuri de oameni în această lume,
cei care acționează și restul.
Ne mai vedem.
Nu te mișca!
Da?
- Milton? - Da.
Bob Deacon de la NSA.
Cu mult timp în urmă, ai făcut o combinație chimicală.
A fost acum trei ani.
Ești încă interesat?
- Sunt. - Bun, a apărut ceva.
Unde ne putem întâlni? Pot să vin la tine.
Acum două săptămâni acel driver a ajuns în posesia românilor.
A fost alterat din cauza apei... Tipul a sărit de pe-un pod.
SRI-ul n-a găsit nimic așa că ne-au rugat pe noi să aflăm.
Pe driver am găsit filme porno, ceremonii islamice,
păsări nervoase și rapoarte medicale.
Am scris "Dacocen" și-a apărut cererea ta.
Cine-a fost Abdi Abdikarim?
Un Kenyan,
Am găsit niște pașapoarte vechi.
Înafară de asta, nimic.
SRI-ul au făcut cercetări...
Dar kenyenii n-au fost de cine știe ce ajutor.
Pot să am o copie a întregului document?
- Sunt peste 50 de pagini. - E în regulă.
O să le fac electronic.
Singurul că singurul lucru
care stă între mine și repartizarea mea, este acceptarea ta.
Dle Lake, ce vreți să faceți când vă întoarceți?
Sunt treburi nerezolvate.
Aș vrea să discutăm despre ele.
Muhammad Banir este în viață.
Au spus că-i mort... Toți au spus că...
- A fost omorât în explozie. - N-a fost găsit niciun cadavru.
Și ce? N-am văzut niciun cap.
N-am văzut capul lui Banir.
Dacă vrei să te întorci să lucrezi pentru CIA...
- Dacă vreau să mă întorc? - Atunci îți recomand
să dai toată chestia cu Muhammad Banir, uitării.
Băga-mi-aș!
Toate indicațiile au arătat acea direcție,
dar n-am fost siguri până când scanarea nu s-a terminat
ca să putem fi siguri.
- Niciun test legat de memorie? - Din contră.
- Exercițiile mintale au arătat a fi bune... - Bine. Cât a trecut?
8 ani și sunt mort?
Dle Ruchowski, nu-i Alzheimer.
De mulți ani, demența frontoteporala
și Alzheimerul au fost încurcate,
dar demența frontoteporala este o boală separat.
E mai bine?
DF e mult mai agresivă.
Mai mult? Cât de mult?
- A venit cineva cu tine astăzi? - Nu.
Familia e foarte importantă în asemenea situații.
N-am niciun frate.
Niciun copil. Munca mea-i familia mea.
Acest fronto... DF,
e ceva ce-aș putea face împotriva lui?
O să fii supus la niște reacții exagerate,
sau la niște reacții nepotrivite,
vorbe indescifrabile. Poate ai observat asta deja.
Schimbări de dispoziție, incapabilitatea de-a înțelege.
"Incapabilitatea de-a înțelege."
Așa i se spune.
Sunt grupuri de suport, chiar aici în Philadephia...
De fapt, oriunde mergi.
Am vorbit cu dr. Gross, Nathan Gross. cu privire la tratatea specială.
După ce terminăm, o să-i faci o vizită.
Te așteaptă.
Nu ai de ce să fii singur.
Ce-a prescris?
Niște serotonină...
Zoloft, Paxil... Sau antidepresive.
Dar alea-s droguri pentru oameni nebuni, pentru maniaci. Nu pentru mine.
Să lămurim ceva. Nu așa sunt eu.
Uite, aceste medicamente slăbește simptomele comportamentului.
- Nu boala? - Nu.
L-ai văzut pe Lake?
N-a fost aici astăzi.
Știi unde e? A sunat?
Sunt ocupat, dle. Scuzați-mă.
- Da? - Evan, unde ești?
Am încercat să dau de tine. Ți-am lăsat mesaje.
Am fost ocupat.
- A intervenit ceva. - Ce?
Nu vreau să vorbesc despre asta la telefon.
Unde ești? Am să vin la tine.
Evan, unde ești?
La Diamond Tuesdays.
Ești la Ruby Tuesdays?
Da, sunt la Ruby Tuesdays. Asta am zis.
Bine, care dintre ele?
Cel din... Arlington.
- Ev. - Da?
Du-i ceva de mâncare acestui om, te rog, și-o cafea.
Imediat.
Pot să debarasez?
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
N-a fost foarte frumos.
Ce se întâmplă?
Nimic.
Vrei să vorbești despre asta?
Ce-i atât de important?
Acel "a intervenit" ceva.
Există o informație posibilă asupra lui Banir.
În ultimul an, cinci cereri pentru Deferiprone,
- ceea ce nu-i anormal... - Nu, nu afectează anemia.
Ci lipsa de fier.
Sigur, dar aceiași sursă...
Omul cu vestea se zice că-i kenyan,
dar doctorul e în București, la o universitate,
într-un spital de cercetare.
Decitabine și Azacitidine,
care sunt folosite doar în cercetări...
- Anemia Mediteraneană. - Talasemia,
care-i ereditară, care știm c-o poartă Muhammad,
și care știm că-i mort de 20 de ani.
Tatăl lui a murit de anemie.
Și Abdikarim, cel care a cumpărat drogul,
a fost suspect într-o investigație nigeriană.
Decât să se predea, a sărit de pe-un pod.
Informațiile medicale au fost pe driver.
Nu-i Kenyan. A fost 100% sănătos.
- N-avea nevoie de îngrijiri. - Ce altceva?
- Nimic. - Știam că n-a murit.
Asta înseamnă că boala lui este într-un stagiu avansat.
Acum poate să se ascundă și să devină invizibil,
dar mai devreme sau mai târziu, o să dăm de el.
Banir are boala.
Iese la iveală.
E în sângele lui.
Mbui!
Scuze că oblig să avem o relație.
- Ce este? - Am primit o informație
care mă face să cred că, Muhammad Banir este în viață.
Lăsați-ne singuri, dlor.
Continuă.
Banir s-a crezut că-i mort în timpul extragerii mele.
Dovezile au fost amănunțite.
Cei care au ajuns la agenți, au lăsat agenția
să creadă că Banir e mort.
A dispărut din radarul nostru.
CIA-ul închide cazul lui.
Nicio veste despre el timp de 22 de ani... Până acum.
Banir a moștenit o boală ereditară...
Talasemia. Dacă apare când ești copil,
poate sta-n stare latentă până la vârsta medie sau mai târziu.
Au fost cereri recente pentru
un medicament care-i folosit ca probă pentru o asemenea anemie.
Acele cerere au o sursă kenyană.
Și care-i sursa acestor recuperări?
Sursa-i confidențială.
Lake, eu sunt directorul acestei agenții.
Nimic nu-i confidențial. Cine-i sursa?
Dacă dezvăluim sursa,
- o să fie în pericol. - Ce propui?
Aș vrea să creez o echipă, să aflu pe unde-i Banir și să-l prind,
și să-l aduc în American pentru proces.
Tu ai vrea să creezi o echipă?
- Mă refer la agenție, dle. - De ce nu-l lăsăm să moară?
Asta presupunând că sursa ta are dreptate,
și presupunând că indică cu adevărat,
prezența unui om de care nu s-a mai auzit timp de 22 de ani.
Pentru că dacă nu-i polița acestei agenții,
nu-i nici polița guvernului,
pentru a lăsa un om care-i responsabil
pentru minim 17 răpiri, zeci de execuții
și bombardarea unui autobuz turist...
Unde se aflau și copii...
Să-i dăm drumul doar că-i bolnav?
Mary, trimite-l pe Sanjar.
Intră.
El e dr Sanjar.
Face parte din echipa medicală.
Te rog, Evan, așează-te.
Dr Sanjar a ținut un discurs la spital...
O conferință.
Chiar credeai că poți călători peste 150 de km,
făcând 3 vizite la o clinică neurologică
sub o identitate falsă,
dând sânge, lăsând amprente fără ca noi să aflăm?
Dr. Clayborne ne-a dat fișa medicală.
Nu trebuie să-ți faci griji despre plată sau despre îngrijiri.
CIA-ul are grijă de proprii oameni.
OMS-ul are o facilitate cât un stat de mare.
Și vrea să se extindă, iar noi ne vom coordona
cu AFRH-ul aici în Washington.
Și vrem să facem să fie cât mai simplu pentru tine.
Am vorbit cu cei de la DDO.
O să avem o cină de retragere.
Presa... Toți, inclusiv președintele o să fie acolo.
Banir. Cum rămâne cu el?
Muhammad Banir e mort, Lake.
Și e mort de 22 de ani.
Ți-am interogat partenerii.
Suntem îngrijorați despre schimbarea de dispoziție de care suferi,
de comportamentul imprevizibil.
Banir, la naiba.
Și mai este o grijă cum că-i posibil să devii o răspundere pentru agenție.
- Du-te dracului. - Calmează-te.
Sunt o răspundere? Tu ai dat-o-n bară,
exact cum dai cu totu-n bară.
Ai dat-o-n bară cu iranienii, cu fusul orar,
cu 9 septembrie, cu WMD,
Afganistan, Irak, Benghazi.
Nu tu, personal, nu.
Tu ești doar un alt ratat cum sunt toți din branșa ta,
care au făcut din această agenție o mocirlă
plină de reguli și de interese
în numele industriei de supraveghere,
care devine tot mai bogată în timp ce noi tot mai slabi!
- Dle Lake. - Am putut...
Am uitat despre această agenție mai mult decât știi tu acum.
Cine te-a pus să faci asta?
Cine te are la degetul mic?
Am văzut milioane ca tine.
Milioane de oameni.
Ai capul atât de adânc în curul lui Obama,
încă nu mai vezi nimic decât rahatul lui.
Să-ți fie rușine.
- Agent Lake? - Da.
Directorul ne-a cerut să-ți colectăm insigna.
Vă rugăm să vă ridicați, dle.
Dle, ni s-a spus să vă scoatem din facilitate.
Orice obiect pe care doriți să-l luați, să-l puneți pe birou pentru inspecție, dle.
Vreți să-mi verificați loțiunea după bărbierit?
N-aveți motiv să fiți șmecher, dle.
Îmi vreți viața? Îmi vreți dosarele?
Poftim, luați-le! Vreți și decorațiile?
Poftim. Sunt câteva pentru voi.
Asta e ceea ce dau unui nenorocit ca și mine,
care-și dă viața pentru țara lui.
Valori pure!
Chemați pe altcineva să vă țină predici!
Îmi dau demisia!
Ți-am luat eu lucrurile. Sper că nu te superi.
N-am vrut să le las acolo.
Pot să intru?
Da, intră.
Mersi.
Vrei ceva de băut?
Ce ai?
- Sake. - Merge și sake.
Am dat-o-n bară rău astăzi.
Nu există cale de întoarcere.
Cam atât cu petrecerea de retragere.
N-o să facă nimic cu privire la Banir.
M-au tratat de parcă aș fi un drogat de doi lei.
- Kenpai. - Kenpai.
Ocupă un loc.
Mai este un motiv pentru care am venit.
Cei de la NSA au trimis o copie a stickului purtat de Abdi.
Cel care a prescris medicamentele, e dr. Iulian Cornel, cercetător medical.
De asta nu ne-am dat seama de nimic.
- De cât timp se întâmplă asta? - De doi ani.
- Banir... - Păi...
Poate că Banir îl folosește pe Abdikarim ca pe-un intermediar.
Comunicațiile lor, orice informație despre Banir...
Au mers în rău...
Sau așa crede el.
Și Abdi îl plătește pe dr. Cornel.
Evan.
E cumva un doctor nepăsător?
Cu excepția unui lucru.
Dr. Cornel are o soție kenyană.
Câți bani primește?
10.000 euro în fiecare lună.
- Și nu-i raportează. - Nu.
Acum mai stăm de vorbă.
Doctorul se protejează. Ai dosarele?
- Știi ce? - Ce?
E tare.
Printează-le. Nu vreau să le citesc de pe-un monitor.
Bine.
Niciun răspuns?
Aasim.
Aasim. Aasim.
Ai o viză?
- Vorbești românește? - Da.
Vreau să mergi... Dute-n București.
Trebuie să găsești acest doctor.
Vreau să iei medicamentele, da?
DA.
Râdeți barba și ia-ți...
Stilul european.
Am o idee mai bună.
Adu-l pe Cornel aici.
Dar dacă... Dar dacă-mi creează probleme?
Dacă nu vrea să vină?
Spune-i că familia soției lui, n-o să fie cruțați.
Da, e în regulă. E bine.
Uite-l.
"Dr. Iulian Cornel,
Se ocupă de boala Talasemia.
Sponsor, fundația anemiei Cooley.
Bun. Muhammad Banir, crezi că te poți ascunde?
Nimeni nu se poate ascunde de moarte.
Putem să intrăm?
- Unde? - Să vedem corespondența
dintre Banir și doctor.
Cornel n-a auzit de Abdi...
Acum se întreabă...
"Unde-mi este plata?"
- Este posibil, dar... - Dar ce?
Dacă acest medicament e pentru Banir, cum de n-a auzit nimeni de el în 20 de ani?
Pot explica.
Banir a crezut că am un agent în grupul lui, un dublu agent.
Asta mă făcea să spun.
N-a fost niciun agent.
N-aș fi putut să cedez nici dac-aș fi vrut, dar despre asta a fost vorba.
După extragerea mea, am avut dubii,
așa că am trimis niște informații cum că Banir e agentul,
o chestiune care l-a pus la perete.
Dacă era încă-n viața, nu voiam să mai fie activ.
L-am băgat în pământ.
Toți au crezut că-i mort.
- Am avut dubii. - De ce?
Pentru că e un adevărat credincios.
Oamenii ca el nu mor pur și simplu.
Trebuie să le sfâșii inimile cu mâinile goale.
Te-ai gândit mult la asta, nu-i așa?
- O dată pe zi. - În fiecare zi.
Toată ziua.
Nu răspunde.
Rahat. Doar stai aici.
Dr. Sanjar, sunt foarte ocupat acum.
- Nu am timpul necesar. - Evan, nu vreau
ca lucrurile să rămână așa cum au fost azi. Nu-i normal.
- Este în regulă. - Nu, nu este.
Nu te las să câștigi și confruntarea asta.
Vrem să te ajutăm. Vino la biroul meu,
vom sta și vom discuta și te vom pregăti pentru viitor.
Nu trebuie să fie mâine. Când dorești tu.
- De acord? - Da. De acord.
- Ne vedem atunci. - Ne vedem atunci.
Îmi vei spune despre ce-i vorba?
Nu-i nimic. Hai să ne îmbătăm.
Asta e de atunci de când te-am găsit la Ruby Tuesday,
- nu-i așa? - Nu poate un om să aibe intimități?
Bine, uite, îmi risc slujba aici,
dar ai un altceva în program, ceva ce nu vrei să-mi spui.
Trebuie să fii sincer cu mine. Merit măcar atât.
Fericit?
Nu-i atât de rău pe cum...
Lucrurile mici le pot ascunde...
Dar ăsta-i un tren ce merge într-un singur sens.
Tot ce-i aici?
Putrezește. Puțin câte puțin,
încep să mă uit.
- Ai știut de asta... - Am suspectat.
Acum un an, ceva din capul meu...
A căzut.
Pe când am început să am simptome,
atrofierea a făcut prăpăd, celulele moarte crescând în număr.
Trei ani, cred că mai am. Cam așa.
Vreau să știu ceva. Au întrebat despre mine?
Nu direct, dar da.
- Ești nervos? - Nu pe ei.
De fapt, poate că pe ei, dar asta-i o altă chestie.
De ce eu? De ce naiba eu?
- N-am făcut nimic greșit! - Ev, încă ai timp.
Profită de el.
De ce-l irosești căutând pe cineva care poate nici nu există?
Există.
Există o șansă aici.
Nu va rămâne așa mult timp, și când va dispărea,
Banir va scăpa cu asta.
Și eu voi face ceva de amintit, cu viața pe care-o mai am.
Puteți să ieșiți afară?
Dle Lake, mergem înapoi la secție.
Vă rog să intrați în mașină. Vă voi duce eu acolo.
Puneți-vă cheile sub scaun.
Ce-am făcut?
Legea statului cere medicului să raporteze
toate condițiile care ar putea o pierdere de cunoștință, dle Lake.
Numele dvs e pe listă.
Dacă-i o eroare, o s-o corectăm la secție.
Am lucrat pentru guvernul American, ca și tine.
Un alt ofițer o să-ți aducă mașina.
Dacă e cineva care vrei să te ia, poți să-l suni de la secție.
Dacă ai un telefon mobil, poți să-l suni chiar acum.
Ce l-a făcut să sară, pe kenyan?
Este urmărit pentru trafic de medicamente.
A protejat locația unei persoane presupuse moarte.
A fost acuzat de acest nigerian.
Ce-l face să sară?
Trebuie să fie altceva.
Ceva ce știa. Ceva ce-i era greu să renunțe.
Da, ceva înspăimântător.
Banii au venit.
10.000 euro, contul lui Abdi.
Și nu-i nimeni să-i ia. Rahat, trebuie să mă grăbesc.
Rămân fără timp.
Mergi în România?
Cum? Te-ai gândit cum o să procedezi?
Merg în București, colectez banii,
iau băiatul cel rău, iau un avion,
și aterizez în baza militară a lui Andrew.
Nu, nu m-am gândit.
- Vin cu tine. - Nu, nu vii.
- Lasă-mă să vin cu tine. - Nu sunt inapt.
Știu, dar ai mai multe identități?
- Am un vechi pașaport... - Pașapoarte vechi nu te ajută,
nu cu nouă securitate.
Ne trebuie minim 3 seturi, toate verificate.
- Cat durează? - Două, trei zile.
- Și dacă spun nu? - Nu ce?
Nu, nu poți să vii.
Atunci, dl agent secret, o să te dau în vileag.
Știi, cred c-ai fi în stare.
E programat spre numărul pe care ți l-am dat.
Suni doar în caz de urgență.
Ai bani?
Da.
Asta va fi mașina ta.
- Ai... - Nu am nimic.
Nu știu nimic.
Ai o armă?
În portbagaj.
Te-ai uitat peste plan?
Este o femeie care se vede cu noi în București.
Ești plin de surprize.
Michelle Zubarain, obișnuia să fie jurnalistă,
lucra foarte periculos.
Poate c-a fost o perioadă și-un agent.
Lucrează în Praga acum.
- O veche iubită de-a ta? - Doar cineva pe care cunoșteam.
- Și? - Câte-un pas pe rând.
Vedem ce se va întâmpla pe parcurs.
Profesorul dr. Iulian Cornel.
Nu-i nimic special la el.
Nu iese în evidență, ajută comunitatea,
este membru câtorva comisii.
Cum e cu soția lui?
Angena? S-au întâlnit printr-un program de ajutor.
- Unde? - În Mombasa.
- Dle. - Ce?
Asta-i o secțiune pentru nefumători.
Lasă-mă să verific încă o dată.
Da, sunt în România.
Ai înnebunit?
Întreaga țară-i un loc pentru fumat.
- Evan. - Bine, bine.
Dle, este o zonă pentru fumători la etaj.
Am s-o sting!
Doamne!
Mulțumim că ne-ai spus.
Știu. Îmi pare rău, Michelle.
Îmi pare rău pentru asta. E din cauza fusului orar.
M-a luat valul... M-a năucit.
- Este în regulă. - Cum îl putem aborda pe dr. Cornel?
În biroul lui în timpul serviciului,
ușa închisă, colegi pe lângă el.
Am pregătit o minciună oficială.
Voi o să fiți colegii mei americani.
Bine.
Cum te-ai întâlnit cu Michelle?
Dacă nu-s indiscret.
Nu, nu ești indiscret. Doar că...
N-a fost foarte minunat.
Dar tu și Evan? E mult mai interesant.
Am fost într-o...
Într-o operațiune neoficială în Cairo.
Și-am pierdut un agent...
Fiul unui ministru.
Am dat-o-n bară. O situație nasoală.
Agenția s-a dat un pas în spate.
Apoi a apărut Evan Lake.
Două zile mai târziu, am fost pe un avion spre casă.
Trebuiau să li se amintească, ca noi avem grijă de ai noștri.
Am fost un credincios atunci.
Încă-l ai, așa-i?
- Ce? - Știi despre ce vorbesc.
Arată-i, Evan.
Da, am încasat un glonț când am fost extras.
S-a oferit ca acel glonț să-l pună pe verigheta...
Aș fi acceptat să-l port pe deget.
Pun pariu că nu știai că poate fi foarte romantic.
Trebuie să mă întorc în cameră.
Acest zbor chiar m-a prins.
Ne vedem mai târziu.
Chiar trebuia să spui asta?
- Te-am stânjenit? - Nu m-ai putea stânjeni.
Toată lumea-i gata?
E cel cu ochelari.
- Dr. Cornel? - Da.
- În biroul meu, vă rog. - Da.
Decitabina nu-i un drog interzis,
- așa că nu văd de ce... - Dr. Cornel, sunt aici ca intermediar.
Cererea trebuie să vină prin canale oficiale.
Adică din Washington, DC.
Washington?
- Engleză, te rog. - Avem un interes față de-o persoană,
Abdi Abdikarim.
Ce nume-i ăla?
A spus că-i kenyan.
- Care-i legătura ta cu el? - L-am întâlnit odată într-o cafenea.
- Apoi doar prim emailuri am vorbit. - Când a fost asta?
- Acum doi ani. - Ai dat un drog rar,
unei persoane întâlnite la o cafenea acum doi ani?
Avea fișe medicale.
Reprezenta pe altcineva, dar numele a fost redactat.
Nu ai habar cine folosește acest drog?
Nu, deloc, dar n-am făcut nimic greșit.
Am făcut totul legal.
20.000 de euro tot la două luni.
Ți se pare că-i corect?
Și de ce-ar fi asta o problemă de securitate?
Cornish...
Cornish.
Cornel.
Dr. Iulian Cornel, lasă-ne pe noi să decidem asta.
Arestează-l.
Dr. Cornel, poți să te ridici?
Ce?
Întoarce-te.
Nu, nu, nu pot să fiu arestat. Nu pot fi arestat.
- Nu înțelegeți. - Spunei-o unui avocat.
A venit aseară la mine acasă. Soția mea a fost îngrozită.
- Cine? - Nu și-a spus numele.
A spus că Abdi e mort. A fost un arab.
A vrut decitabina și-a vrut să merg la un pacient.
- Unde? - N-a spus.
De ce mai ești aici?
Ai cerut mai mulți bani, nu-i așa?
- Câți? - 30.000.
Ești un doctor de succes.
Mergi naiba știe unde să tratezi un necunoscut
pentru 30.000 euro? Ce-mi scapă?
Păi...
E vorba de soția mea.
E din Kenya.
Au spus că-i vor omorî familia
- dacă nu merg. - Arabul care ți-a spus asta,
are de gând să meargă cu tine?
Presupun că da.
Crezi că Cornel ne va contacta dacă o să-l sune?
Da, o să sune. L-am speriat acum.
Suntem singura lui șansă.
Chiar există o Natalie Negrescu care lucrează la SRI?
N-o să contacteze autoritățile române.
Ia-l pe acest Cornel.
E un nemernic.
30.000. Cine se crede?
N-aș avea încredere în el dacă nu cerea.
Vrea doar 15.000 acum...
Trebuie să vină.
Putem strânge atâția bani?
Voi scrie detaliile.
Du-te și trimite de la Internet Cafe.
O să dureze cel puțin...
O zi, însă vom cere mai mult timp.
Spune-i că... Nu. Nu, nu mai am timp.
Evan.
31.
44.
31.
35.
Rahat. 24.
17.
10.
3.
Ești...
Ți-e bine?
Ți-am zis să-mi spui când vrei să ieși.
Am devenit nerăbdător, am continuat să merg.
Dar chestia a fost că...
Nu mi-am amintit numele hotelului.
Ți-ai lăsat portofelul.
E la trei blocuri distanță.
Hai să dormi.
O să fii bine.
Se întâmplă doar spre sfârșitul zilei.
Uitare-n amurg e numită.
Nimeni nu știe de ce.
Am fost nerăbdător, confuz.
A trebuit să ies afară, să merg undeva.
Îți iei medicamentele?
Te simți mai bine?
Da.
Da, am avut o scăpare.
Am pierdut noțiunea timpului. Sunt bine.
A sunat dr. Cornel.
Banii vor ajunge mâine.
Au spus să fie gata de călătorie câteva zile,
a trebuit să-i facem rost de viză kenyană.
Prietenul arab al lui Banir?
Da.
Îți amintești... Cum a arătat?
- Cine? - Banir.
Normal. Îl văd și acum.
Pe vremea când ai fost un captiv, Banir a vrut un nume, așa-i?
De ce nu i-ai spus un nume?
Nu conta ce nume, orice nume.
Doar că... Asta l-a enervat foarte tare,
i-ai rănit orgoliul.
Dacă-i spuneai un nume, poate că te-ar fi lăsat în pace...
Și ți-ar fi dat drumul.
N-am vrut să fiu omul care renunță la nume sub interogatoriu.
Haide, hotelul e pe aici.
Să mergem. Începe să ningă.
Știu unde-i hotelul.
Nu mă mai dădăcii, da?
Bine.
E 15:15.
Bun, a luat banii.
Rahat, ne-a văzut.
Biletul de avion și banii.
Bine.
- Și pașaportul. - Așteaptă puțin.
Ai scăpat. Ai evitat un glonț.
Nimic n-o să se întâmple cu tine și ai tăi.
Acum poți pleca.
Vreo veste de la Aasim?
Doctorul va ajunge miercuri.
Nimic altceva?
Nu încă.
Nu, nu.
Încă puțin.
Care-a fost numărul lui?
254-41-834-5571.
Unde-i asta?
- Mombasa. - Nemernicul e în Africa.
Exact unde cineva ca Banir va muri.
Acolo unde Cornel se va întâlni cu Banir.
- Când? - Marți.
Trebuie să-l facem pe Banir să creadă că...
- Ce nume avea? - Aasim.
E încă-n viața.
Toate mesajele sunt de tip text, așa că-i putem da mesaj.
Da, Michelle?
Da, și eu.
Mild are nevoie de-o viză kenyana.
Cât mai repede posibil.
Și mai este o chestie.
După ce finisăm aici, o să te tamponăm puțin.
O să-mi dau astea jos?
Pentru început,
trebuie să stai cu ele cam două ore apoi o le porți când dorești.
Șerban lucrează ca fotograf când nu ne ajută.
Dacă te simți nesigur sau ai nevoie de ajutor,
Șerban e omul potrivit.
Lumea nu-i un loc frumos fără machiaj.
Culoarea ochilor e diferită.
Nu. Nu, nu vreau lentile de contact.
Din fericire, omul nostru poartă ochelari,
așa că i-am făcut puțin mai fumurii.
Dr. Iulian Cornel.
Am putut să-ți fac rost de viză.
Șerban. Ce-ai văzut mai exact?
N-am văzut nimic.
Mulțumesc.
Viza ta.
Ai face bine s-o ții la tine măcar o zi.
- De ce? - Mai lasă-l pe Evan încă o zi
să se gândească la ceea ce face.
S-a gândit la asta timp de 20 de ani.
22 chiar.
Evan s-a retras.
E viața lui, alegerea lui, dar tu...
Indiferent de rezultat, se va termina urât pentru tine.
Ți se va încheia cariera.
Toată viața mea, am vrut să lucrez în străinătate.
Mă omora să stau în spatele unui birou.
- Ar trebui să-i spui tu. - Am încercat.
A ales.
Care-i numele?
Vrei să...
Michelle a trebuit să plece.
A putut să-mi fac rost de viză.
Mă uitam la televizor. E vorba de-un cadavru din apropiere.
Să împachetăm și să mergem la un hotel de lângă aeroport,
și stai în cameră până ne pleacă avionul.
Chiar înainte de zbor, dă-i mesaj lui Banir de pe telefonul lui Aasim,
cum că Aasim este reținut de către pază.
Cum rămâne cu Michelle?
O să-i spui lui Michelle?
Ce te-a întrebat?
A spus ceva despre mine?
- Nu. - Nu-i spune cum se termină.
Pentru zborul 418 poftiți la poarta 7.
Sunt dr. Cornel.
- Dr. Cornel. - Da.
- Iulian Cornel? - Da.
Eu sunt Mbui. Mă bucur c-ați venit.
Vă voi duce-n biroul dr. Wangari.
Unde-i Aasim?
Vine el.
Când și-a luat dl Ali Hariri ultima transfuzie?
Acum trei zile.
Când e programat pentru următoarea?
Peste trei zile.
Aici la clinică?
Saeed Ali Hariri este tratat acasă la el.
- O să-l văd aici? - Dr. Cornel,
ți-am dat scrisoarea cu toate explicațiile.
- Noi am scris astea. - Verific doar.
Al Hariri nu poate să-și părăsească reședința.
Ai cerut o plată-n plus pentru toate astea.
Desigur. Lasă-mă să verific totul în seara asta.
Astea-s pentru mine, corect?
Atunci mâine o să-l vizitez pe dl Ali Hariri la el acasă.
- Tu doctore, o să vii? - Dr Wangari n-o s avina.
Am să te iau de la hotel, la ora 16:00.
Bun, îți dau 750 pentru Jericho,
- 900 pentru glock. - Nu, nu.
- 1150 pentru glock. - 1150?
- Da. - Bine, oprește-te.
Uite ce facem. 900 pentru Jericho...
- Nu, nu. - 950 pentru glock.
Bine? Nu, e corect.
Nu, nu, nu-i corect.
Mbui.
Vino, vino.
Mai aproape.
Aasim lipsește.
Abdi e mort.
Dacă-i un trădător printre noi, am să-l găsesc.
Ești cumva tu?
800, 900.
- Nu. - Nu? Bine, uite,
sunt 2000 de euro aici.
2000 de euro, da?
Nu mă subestima.
Am supraviețuit la ceva mult mai rău.
Am mers la cumpărături.
Un Jericho 941...
Și-un glock.
Cât au costat?
2000 euro.
Te-ai scos.
Avem bani de cheltuit.
Miroși ceva?
Mombasa.
Noaptea trecută când eram în parcul din București,
ți-am atins geaca.
Purtai geaca asta albastră dar când am atins-o,
s-a simțit ca blana unui câine.
Nu-i ciudat că nu mai poți avea încredere în propriile degete?
Și nu mă întreba cum mă simt.
Nu m-am gândit la asta.
Crock.
Evan.
Crock este o armă.
Nu voi putea aduce cu mine o armă.
Mbui m-a verificat astăzi.
O să mă verifice și mâine.
Cum plănuiești să-l omori?
A trecut mult timp, m-am gândit mult la asta,
nu sunt sigur.
Poate c-o să improvizez pe moment.
Am o siringă cu un medicament.
Una rapidă și fără durere, cealaltă e foarte tulburătoare...
Durerea vine de abia peste o oră.
Sau poate voi ajunge lângă el,
îi voi tăia gâtul și voi lăsa sângele să curgă pe mine.
Nu mă simt confortabil lăsându-te singur.
- Am să fiu bine. - Am luat asta de la piață.
Sunt foarte echipați.
Au sărit de la Tom-Tom la telefoane.
Doar pune-l undeva,
te voi putea auzi și voi avea și semnal GPS.
Am adus o curea cu lama.
Trebuie să mă apropii de el și sper să reușesc.
- Despre asta-i vorba? - Da.
Milt...
Mersi c-ai venit.
Nicio probleme, prietene.
Dacă nu ies într-o oră, fă ce dorești.
Te rog.
- Ai dormit bine? - Da.
Câteodată, căldura-i o problemă.
Vino, doctore.
Deschide servieta.
Dr. Cornel.
Pacea fie cu tine.
Pacea fie cu tine, Saeed Ali Hariri.
Dr. Cornel, mulțumesc.
Mulțumesc c-ai venit.
Iartă-mă că nu pot să...
Stau în picioare.
Mbui, niște ceai.
Și acele date...
Te superi dacă mă așez?
Te rog.
Dr. Wangari mi-a dat toate documentele tale,
tot trecutul tratamentului tău.
Noaptea trecută mi-am contactat mai mulți colegi.
Mulțumesc.
Am observat că ai fost programat acum trei luni,
pentru un transplant de măduvă,
dar n-am găsit nicio înregistrare cu privire la procedura asta.
A fost o problemă cu donatorul?
- A fost prea periculos. - Niciun frate nu s-a potrivit,
niciun verișor compatibil.
Este riscant, dar un donator potrivit
poate fi găsit în baza de date a histocompatibilității.
Spitalul universității poate să-ți găsească un donator.
Avem o bază de date foarte largă.
Trebuia s-o fi făcut până acum.
Este mult mai...
Periculos acum, dar nu ai de ales.
Momentan, transplantul este singurul lucru ce te poate ajuta.
Și poate fi făcut aici?
Da.
Scuză-mă, nu sunt un tânăr.
Unde-i toaleta?
Înapoi și la stânga.
Îmi pare rău.
Te rog. Te rog.
E o problemă cu toaleta.
Mbui.
Nu merge apa.
- Ai tras de lanț? - Am tras de lanț.
E blocat ceva... Acolo.
Trebuie să recunosc.
Ești mult mai bolnav decât mi-am imaginat.
Șansele de supraviețuire pe termen lung sunt mici.
La fel ca alea pe termen scurt.
De fapt, n-ai nicio speranță.
Pentru că nu-s un doctor.
Numele meu nu-i Julian Cornel...
Și numele tău nu-i Ali Hariri.
Numele tău, este Muhammad Banir.
Dl Ruchowski.
Evan Lake.
- Mbui? - O să fie bine.
Unde-s întăririle tale?
Elita de comandă.
Ai venit singur.
Cum m-ai găsit?
Prin cererea de medicație a talasemiei, decitabina.
Și trecutul medical al familiei tale.
Tu ai fost.
Tu m-ai făcut să mă ascund.
Mulți ani am trăit în camere ca asta.
Mi-aș fi dat ambele urechi să pot ieși din ele.
Sănătatea mea...
- Chiar n-am nicio speranță? - Nu.
O să mori de anemie ca și tatăl tău.
A fost un învățat.
Am citit și eu puțin.
Da.
Deci...
Cum...
Cum ai să mă omori?
Nu știu.
Bun.
Deci...
Mai avem timp.
Poate putem avea...
acea discuție pe care am vrut s-o am acum mulți ani.
Dar tu ți-ai tot spus numele fals. De ce?
- Îmi exprimam ideea. - Ce idee?
Ce e de tu nu știi?
Compania asta?
Analist al informațiilor, nu?
Poate ai citit niște opere de-ale mele.
Nu știam că ești încă activ.
Contribui din plin.
Am multe siteuri însă nu-s pe numele meu.
Desigur, ești un om religios, dle Lake?
Nu, nu sunt religios.
Cred că ești.
America, da?
Te vezi că un credincios... America.
Am scris despre asta, stilul de viață american.
Ai fost în Greeley, Colorado?
- Știi despre ce vorbesc? - Sayyid Qutb...
Care a mers din Cairo, în facultatea din Colorado în 1948.
A spus că Greeley e un paradis.
Ce-a văzut Qutb, a fost o prostie.
Promiscuitate, muzică pop.
"Iubito, e frig afară."
Qutb a fost dezgustat.
Flirtul și combinația bărbat-femeie,
lipsa de respect... Așa că nu, a plecat.
A mers înapoi în Egipt și s-a născut mișcarea.
Frățietatea Musulmană.
Tatăl meu l-a cunoscut.
Nu, Nasser...
Nasser l-a executat.
A fost prea târziu.
45. 38.
A fost prea târziu.
Fundamentalism,
- dle Lake, a profetului... - 170.
- A fost o dreptate socială! - 38.
Școli mai bune, slujbe mai bune,
dle Lake.
Asta nu se termină așa ușor.
Încă ești un credincios?
Încă ai credință?
Eu nu mai am.
Credința mea, a fost...
Mi-a fost luată.
Crezi că mă joc cu tine, dle Lake?
Crezi că mă joc cu tine?!
- În timp ce dascălii, conducătorii se îmbogățesc... - Sunt un reprezentativ...
- Au propriile lor orgii. - Pentru sistem.
- De ce? De ce?! - Sunt Charles Ruchowski.
Numele meu e Charles Ruchowski.
Sunt un reprezentativ al sistemului.
Singura speranță pentru islam, este Marx.
Dreptatea socialistă.
Ne place teama. Îmi place teama.
Credincioșilor noștri, nu prea.
Nu, adevăratul pericol este cei care urmează ordinele.
Crezi face vreo diferență?
Ce-ai făcut! Tu!
Tu le urmezi?
Care-i numele sursei, dle Lake?!
Și tu ești bolnav.
Văd pe fața ta.
Ai boala-n sânge.
Eu o am în creier.
Ce tip de boală?
Uit lucruri.
Ai multe de uitat.
E timpul pentru rugăciune.
Poți să... Poți să mă ajuți?
Nu, n-am să fac asta!
Deci...
Ce vei face?
Am să plec.
Pur și simplu?
Da.
- Pacea fie cu tine. - Și cu tine.
Evan.
Milt.
Ce s-a întâmplat?
- A meritat? - Da, a meritat.
Trebuia să-i fi auzit strigătele.
Pornește mașina.
Doamne, urăsc partea asta a zilei.
E cea mai urâtă.
Vrei să bem ceva?
Hai afară. Să ne plimbăm.
Mai târziu...
Vrei să vorbești despre asta?
Ce vei face?
- Voi merge acasă, cred. - La fel o să faci și tu.
- Ce casă? - Nu deveni melodramatic.
Te-ai retras. Ești tânăr, ai multe de făcut.
Sau nu te retrage. N-o să se prindă...
București, Mombasa.
- N-o să dorească asta. - Nu.
Mereu am visat să...
Pacea fie cu tine, măgarule.
Băiatul ce l-ai împușcat a fost prietenul meu.
Ce naiba înseamnă asta?
- Vino mai aproape. Haide. - Bun.
Ce naiba faceți aici?
N-ați auzit?
CIA-ul a căzut de pe zidul Berlinului
și președintele nu-l mai poate reface!
S-a terminat!
Nu-i mai de încredere. Nu-i mai de valoare.
Nu poate rămâne-n Casa Alba.
Trădătorii.
Uitându-se la filme porno, butonând telefoane.
Cei mai buni sunt fie retrași fie pensionați.
Ce-n numele Lui Isus Hristos răstignit pe cruce mai căutați aici?
Valori.
CIA-ul a încasat niște lovituri, unele meritate.
Am fost la ananghie, dar acum ne-am revenit,
pentru că nu avem de ales
și pentru că țara are nevoie de noi și pentru că ce avem?
Valori.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro